纽约客（8）如我所是（As I Am） (第10/14页)

antfromme?！”你到底想要我怎样！？

    女孩儿被吓着了，睫毛微颤，黑亮的眼底映着灯火微光，也沁出一点脆弱的水光。她张了张口，嘴唇发颤，被他摁在头侧的指尖蜷了蜷，像是想要说什么，却迟迟没有发声。

    默然许久，她才终于开口，嗓音轻得仿佛一触即碎的冰面——

    “I…Idon’twantthis.”我……我不想要【这个】。

    他的呼吸一顿，眉心微蹙，指节收紧，仿佛想要从她赤裸的肩膀上攥住点什么，可终究什么都攥不住。

    “That’snotananswer.”那不是个正经回答。平静清冷的嗓音压得很低，“Iaskedyouwhatyouwant.Notwhatyoudon’twant.”我问的是你要什么，不是你不要什么。

    柰吸了口气，微微带点儿颤抖，侧头避开他的视线。她一手还抵在他胸口，虽没再用力推开，指尖却紧紧蜷缩成拳，似乎想要攥住一点可以依靠的东西——可是没有——像他一样——什么也没能攥住。

    “So，Nelle，whatisitthatyouwant?”所以，柰，你到底想要什么？

    他的声音低哑，带着压制的躁怒，几乎是从齿间咬出来的。

    柰乌睫垂覆，又缓缓掀起，眼底的湿意映着摇曳的灯火，那光亮仿佛在她眼里燃烧，可她的声音却仍旧是轻而微哑的，稍稍发颤，像穿越荒野——几度奄奄一息的风——

    “I－Iwant…”我、我想……

    她喉颈微滚，似乎在犹豫，又似乎在找寻什么合适的措辞，最终她缓缓地、坚定地、不可逆地吐