Solitude (第5/5页)

·威尔科克斯的《孤独》。稍后我将更深入地讨论这个特定的问题。我不总是在特定的章节里这样做，但如果你好奇为什么我选择特定的诗，请不要犹豫直接问，如果不是剧透或者一些我会在之后的章节回答的东西，我很乐意解释！我将会给出我用到的诗的链接。

    所以剧情已经开始展开告诉过你们这个过程不会很长lol，我想写的就是你们想看的。我打算大部分时间在里专注写他们之间的关系，一部分原因是剧情中的逻辑足够复杂，另一部分的原因是我不想写超出我能力的东西。

    总而言之，请让我知道你的想法！下章见！

    【译者注】

    注1：原文是：Ihelpyou?但我觉得直译我能帮你什么，不太符合他们之间的职位关系，调整为了文中的说法。

    注2：原文是：He’dneverbeensurehowwellitworked，giventhat

    Neuvillettewashardlyasubtlepreseitwasthethoughtthatted，right?subtle有微妙、细微、敏感的意思，但结合上文，我觉得这句的重点是presence，那维莱特不是一个细微的存在，所以为了符合中文习惯，我使用了文中的说法。

    注3：原文是：Carvedns，handpaintedmuralsiry

    1

    hallofanoseasifyoudidenoughofthesealivinginatinatthebottomofit.从asif开始我就觉得后面属于莱欧斯利的吐槽了，我的理解是“你住在海底还对海底的景色没腻吗？还要在墙上涂大海的景色？”为了看起来没有过于拗口，我换了符合中文习惯的同等写法。

    注4：原文是：Mostofthewallswerethiesofcleargss，anear

    threesixtyviewofthequieto.直译是接近三百六十度看到安静大海的视角。

    注5：原文是：Betweeimeittooktofilimeabathingeneralwouldtake，itwasgenerallymorehasslethaheredwithunlesshe’dmaopullorstraihingandSigewioldhimthebestthingforhisbodywasalongsoak.根据上文可知这浴缸很废水，蓄水还费时间，莱欧斯利又不喜欢浪费，所以他是在必要的情况下才使用这个浴缸。按照我的理解是莱欧斯利这里在普通冲澡和泡澡之间做权衡，身体没受伤的时候喜欢冲澡，有医护人员建议会泡澡，所以我拆了原句的结构，调整了写法，并补充了最后一句。

    注6：原文是：butIhaveafeelingthatit’sgoingtoboildowntoabunchofteststoseewhoknowswhatandaniionscheduleonceIfigurethatout.Plustheroundofpeoplearguingaboutspecialtreatment.上文中提到莱欧斯利打算按照维修人员的资历重新分配检修角色，鉴别这些人有没有这个能力检查出问题，可以近似等同于鉴别这些人有没有储备相关知识和有没有时间意识。根据tests这个词，我觉得可能会是一场选拔，于是用了以……方式进行这种句式。

    注7：原文是：Wriothesleyfoundhehadagooddealmorefreetimethanhe’dexpectedoerprocedureswereputintopdhe’dmentiooNeuvillettethathe’dstartedtakingmeasurestohaveanevacuationoptionshouldtheprophecy

    everprovetoetrue.once我理解的是一旦，所以我觉得这里的oerprocedureswereputintopce跟的是后半句，所以翻译为一旦措施落实到位，他会向那维莱特提及此事。而最后那个should恕我阅历浅薄，不太明白这个属于句子的什么成分，只能认为作者忘打标点符号，是下一个句子的开头，或者是一个我没见过的从句形式。这里我认为是莱欧斯利充分展现了他的危机以及应对能力，不管事情发没发生，应对预案一定要有。

    注8：原文是：“She’sdoingwell，sheapaniedSedeheofficetodayandwashelpihthefiling.Itriedtotellheritwasn’tnecessary，butshecertainlyhasn’tgottenaubbornwdownhere.”Neuvillettesaidruefully.希格雯帮朋友整理档案不是她的工作，又根据下文可知莱欧斯利和希格雯都不是闲得住的人，所以我觉得这里是那维莱特在劝说之后，希格雯坚持去做不属于她的工作。

    注9：原文是：Whieuvilletteceded，wasafairenoughpoint，butseeiressWriothesleywasclearlymaskiing.MoresothanitwouldbeshouldithavehappeojustaboutanyoneelseNeuvilletteknew，whichwassomethiedtotuckawaytoexamier.which我认为指代莱欧斯利说的没跟人说过这件事，Wriothesleywasclearlymasking我认为是thedistress的定语，所以翻译为看到莱欧斯利努力隐藏痛苦这件事让那维莱特感到沮丧。Moresothan中的so我觉得代指沮丧，所以应该可以改为ItismoreupsettingthanitwouldbeifitshouldhavehappeojustaboutanyoneelseNeuvilletteknew.